UN ÉGYPTIEN À PARIS (Table des matières-suite et fin)

Publié le 21 avril 2010 par Yaqzan

                   TABLE DES MATIÈRES (suite et fin)

Art. 31
        Les sociétés savantes (lien)
Art. 32
        Les institutions prestigieuses :Le Collège de France,
         l'école Polytechnique, l'école des Mines, les Ponts et Chaussées,
         le Conservatoire National de musique, l'Institut des sourds-muets,
         l'école des aveugles. (lien)
Art. 33
        La Presse: Les journaux et revues, leurs tirages, les kiosques,
        les librairies, les almanachs, calendriers et éphémérides, les
        salles de lecture, les rapports de la presse avec les groupes
        d'opinions. (lien)
Art. 34
        Premier constat de la mission et considération sur l'instruction
        publique. (lien)
Art. 35
        Déroulement des études de la mission, les frais d'entretien.
        Considérations sur la pratique médicale. "Une médecine à
        deux vitesses". (lien)
Art. 36
        La conduite des études, la discipline, les surveillants, le
        logement, les sorties autorisées et la participation à des activités
        sportives et de loisirs avec des Français. (lien)

Art. 37
        Méhémet Ali suit de près et sans complaisance l'avancement
        des études de ses jeunes sujets. (lien)
Art. 38
        Correspondance de Tahtaoui avec les plus grands savants
        français dont Edmé Jomard et Silvestre de Sacy. (lien)
Art. 39
        Suite de la correspondance avec les savants et notamment
        Caussin de Perceval. (lien)
Art. 40
        Commentaires des orientalistes sur le travail de Tahtaoui.
`        Rencontre avec un certain m. Saladin se prétendant descendant
        du célèbre vainqueur des Croisés. (lien)
Art. 41
        Le cursus scolaire de Tahtaoui et des autres étudiants; Grammaire,
        histoire, calcul, géométrie, géographie. Tahtaoui élève de Michel
        Chevalier brillant polytechnicien et saint-simonien. (lien)
Art. 42
        Tahtaoui parcourt les allées de la connaissance et découvre les
        "Lumières". (lien)
Art. 43
         La guerre russo-turque et la bravoure des soldats musulmans. (lien)
Art. 44
        Les examens et les prix. Tahtaoui récompensé pour ses
        traductions. (lien)
Art. 45
        Suite et fin des examens passés par le cheikh Rifaat devant la
        commission scientifique et compte-rendu de celle-ci. Évocation
        de la genèse de la presse égyptienne. Considérations sur les
        subtilités de la traduction. La lithographie.    (lien)
Art. 46
        Rifa‘at at-Tahtaoui évoque les prémisses de la Révolution de Juillet
        1830 hostile à Charles X. (lien)
Art. 47
        Les ordonnances royales de Saint-Cloud    déclenchent la colère
        du peuple. L'explosion. (lien)
Art. 48
        Tahtaoui témoin des "Trois Glorieuses" . Le rôle du général
        Lafayette. (lien)
Art. 49
        Ultime résistance de Charles X, entrée en scène de Louis-Philippe,
        duc d'Orléans et abdication de Charles X. (lien)
Art. 50
        Poursuite du récit des "Trois glorieuses". Considérations sur la
        différence entre roi de France de droit divin et roi des Français
        par la volonté du peuple. (lien)
Art. 51
        Intronisation de Louis-¨hilippe. Sa prestation de serment devant
        l'Assemblée. (lien)
Art. 52
        L'épuration: arrestation et jugement des ministres de Charles X.
        Éloge de la justice française. Considération sur la notion de
        "mort civile". (lien)
Art. 53
        La prise d'Alger par l'armée française dans l'indifférence
        générale. Déchaînement de la presse satirique contre
        Charles X    . (lien)
Art. 54
        Le nouveau régime français face aux monarchies européennes (lien)
Art. 55
        Tahtaoui dresse le bilan de son séjour de quatre ans à Paris (lien)
Art. 56
        Début du voyage de retour vers l'Égypte. Fontainebleau et son
        obélisque. Tahtaoui s'élève contre la dilapidation des trésors
        archéologiques égyptiens à propos de l'obélisque offerte
         à Charles X par Méhémet Ali. (lien)
Art. 57
        De Fontainebleau à Marseille: suite    du voyage de retour.
        Considérations sur les qualités humaines des Français, leurs
        moeurs et la condition de la femme en Europe. (lien)
Art. 58
        Éloge du savant Edmé Jomard et de son programme de
        développement de l'Égypte. (lien)
Art 59
        Conclusion (lien)
Art. 60
        Appendice: Extraits d'un article d'Edmé Jomard intitulé "l'École
        égyptienne de Paris", publié en 1826 dans la revue
        orientaliste "le Journal asiatique". Le savant y apporte d'importantes
        précisions sur les jeunes Égyptiens et leurs études.   (lien)

Ce travail de soixante articles est une traduction partielle, adaptée et annotée par nous, de l'ouvrage de Rafi‘ Rifa‘at at-Tahtaoui intitulé "Takhlis al-Ibriz fi talkhis Baris" (approximativement Le Raffinement de l'Or à l'Image de Paris). L'intérêt de ce document réside dans la vision qu'un Musulman d'une grande ouverture d'esprit a pu avoir d'une société inspirée par l'esprit des "Lumières", fondée sur le droit positif et le rationalisme, en plein essor scientifique, industriel, technique et artistique, mais en proie à des rivalités politiques et des tensions idéologiques, notamment à propos de la religion et des disparités sociales. Cette rencontre entre l'Orient musulman et l'Occident rationaliste est exemplaire par sa lucidité et sa sérénité. Une traduction de l'ouvrage de Tahtaoui a été publiée en 1988 aux éditions Sindbad par Anouar Louka. Il s'agit d'un travail à caractère scientifique alors que le nôtre s'est voulu vulgarisateur et plus accessible pour l'essentiel, notamment sur internet..