UN ÉGYPTIEN À PARIS (41)
Sous Charles X et Louis-Philippe
Le cursus scolaire de Rifa‘at at-Tahtatoui et de ses protégés à Paris
Outre sa fonction d'Imam, chargé de la direction spirituelle des jeunes égyptiens, Le Cheikh Tahtaoui avait sollicité du vice-roi Méhémet Ali et obtenu l'autorisation d'étudier en même temps que ses protégés.
Après avoir commencé à apprendre le béaba du Français pendant leur séjour en "quarantaine" à Marseille, Tahtaoui et les jeunes gens reprirent cet apprentissage des rudiments de la langue dès leur arrivée à Paris dans l'hôtel particulier où ils étaient hébergés par les trois dignitaires égyptiens (Effendis) chargés de leur surveillance.
La Grammaire
Tahtaoui raconte:
" (...) Notre apprentissage dura environ un mois, consacré à la lecture du manuel de grammaire de Lhomond (1) auquel notre professeur ajoutait chaque fois que cela était nécessaire, des éléments d'un autre manuel.
"Ensuite, après avoir quitté la demeure des Effendis pour étudier à l'extérieur, j'ai travaillé à l'aide d'un autre manuel de grammaire chez le professeur Chevalier (2) puis de deux autres manuels encore chez le professeur Laumonnerie (3) . Que ce soit dans la maison des Effendis ou chez les professeurs, mon travail consistait en l'exercice de l'analyse grammaticale et de l'analyse logique, c'est-à-dire l'application au langage des règles de la grammaire et de la logique. A cela s'ajoutaient la dictée, la rédaction et la lecture. C'est ce à quoi je me suis attaché pendant trois ans.
L'Histoire
"Déjà dans la maison des Effendis, nous avions commencé par la lecture complète d'un livre consacré à la biographie des philosophes grecs . Ensuite ce fut la lecture d'un livre d'histoire générale comprenant un résumé de la vie des anciens Égyptiens, Irakiens, Syriens, Grecs, Perses, Romains, Indiens (4). Enfin, nous étudiâmes un résumé de la Mythologie , c'est-à-dire du paganisme grec et de ses légendes.
"Chez Monsieur Chevalier, j'ai étudié un livre intitulé "Vie, moeurs, coutumes et manières des Nations", puis un ouvrage sur "Grandeur et Décadence de l'Empire Romain", un autre sur le voyage en Grèce d'Anacharsis le Jeune (5). J'ai lu également le livre d'Histoire générale de Ségur (6) ainsi qu'une biographie de Napoléon, un autre sur la méthode historique et la généalogie et encore un livre intitulé Panorama du Monde, ce qui signifie en Arabe "Miroir du Monde", un récit écrit par divers voyageurs dans l'Empire Ottoman et le pays d'Alger.
Louis Philippe Comte de Ségur et Philippe Paul de Ségur
Calcul et Géométrie
"Pour le calcul, j'ai étudié le livre de BZWT (7) et pour la géométrie les quatre premiers traités de l'ouvrage de Legendre (8)
La Géographie sous ses différents aspects
"Avec Monsieur Chevalier, j'ai étudié un ouvrage général de géographie historique, physique, mathématique (9) et politique. J'ai lu également une notice de géographie physique, introduction à un dictionnaire géographique universel.
"Encore avec M. Chevalier, j'ai lu d'importants extraits de la Géographie de Malte-Brun (10) ainsi qu'une notice que celui-ci avait écrite pour l'instruction de sa fille concernant la configuration du Monde. J'ai lu aussi de ma propre initiative de nombreux autres ouvrages consacrés à cette science."
Conrad Malte-Brun
1) Charles-François Lhomond, né en 1727, auteur notamment d'un ouvrage intitulé "Éléments de grammaire française" (1780) agréé en l'An IV (1795-96) par les autorités parmi les manuels à l'usage des écoles primaires.
2) Il s'agit de Michel Chevalier (1806-1879), élève brillant de Polytechnique (1823) et des Mines (1829). Converti au Saint-Simonisme, il fut appelé par Enfantin à diriger Le Globe en 1830.
3) Sous toute réserve. Écrit L.M.W.N.R.Y. لمونري en Arabe sans voyelles.
4) En mentionnant Irakiens et Syriens, l'auteur évoque naturellement les civilisations mésopotamiennes (sumérienne et assyro-babylonienne) et phéniciennes, l'Irak et la Syrie n'existant pas en tant qu'états dans l'antiquité.
5) Anacharsis le Jeune, un Scythe, voyagea en Grèce au IVème siècle avant J-C. Le récit de son voyage fut publié en 1788, par l'abbé Jean-Jacques Barthélemy (1716-1795), philologue réputé. Il décrit les sites et la géographie de la Grèce classique. Anacharsis le Jeune était un descendant du philosophe d'origine scythe du même nom (VIème siècle avant J-C), renommé en Grèce où il était compté parmi les Sept Sages.
6) On connaît deux historiens de ce nom: Louis Philippe comte de Ségur (1753-1830), Grand Maître des Cérémonies et Sénateur sous le premier Empire, et son fils Philippe Paul Ségur, né en 1780. Général de brigade de Napoléon, il écrivit une histoire des campagnes de l'Empereur et de la Grande Armée. Il devint membre de l'Académie Française en 1830.
7) Non identifié. Écrit B.Z.W.T بزوت en caractères arabe
8) Célèbre mathématicien, Adrien-Marie Legendre (1752-1833) fut successivement professeur à l'Ecole Militaire, membre de l'Académie des Sciences, membre du Bureau des Longitudes. Il participa aux travaux sur l'élaboration du système métrique et laissa d'importantes contributions en matière de statistiques, théorie des nombres et algèbre.
9) Le géographe d'origine italienne Adrien Balbi (1782-1848) distingue la Géographie descriptive de la géographie mathématique, cette dernière étant selon lui la discipline du cartographe.
10) Géographe français d'origine danoise Conrad Malte-Brun (1775-1826) de son vrai nom Malthe Conrad Bruun. Il créa en 1807 "Les Annales des Voyages, de la Géographie et de l'Histoire" et collabora au "Journal des débats". Son fils Victor (1816-1889) fut également géographe et fondateur de la Société de Géographie.
Le cursus scolaire de Rifa‘at at-Tahtatoui et de ses protégés à Paris
Outre sa fonction d'Imam, chargé de la direction spirituelle des jeunes égyptiens, Le Cheikh Tahtaoui avait sollicité du vice-roi Méhémet Ali et obtenu l'autorisation d'étudier en même temps que ses protégés.
Après avoir commencé à apprendre le béaba du Français pendant leur séjour en "quarantaine" à Marseille, Tahtaoui et les jeunes gens reprirent cet apprentissage des rudiments de la langue dès leur arrivée à Paris dans l'hôtel particulier où ils étaient hébergés par les trois dignitaires égyptiens (Effendis) chargés de leur surveillance.
La Grammaire
Tahtaoui raconte:
" (...) Notre apprentissage dura environ un mois, consacré à la lecture du manuel de grammaire de Lhomond (1) auquel notre professeur ajoutait chaque fois que cela était nécessaire, des éléments d'un autre manuel.
"Ensuite, après avoir quitté la demeure des Effendis pour étudier à l'extérieur, j'ai travaillé à l'aide d'un autre manuel de grammaire chez le professeur Chevalier (2) puis de deux autres manuels encore chez le professeur Laumonnerie (3) . Que ce soit dans la maison des Effendis ou chez les professeurs, mon travail consistait en l'exercice de l'analyse grammaticale et de l'analyse logique, c'est-à-dire l'application au langage des règles de la grammaire et de la logique. A cela s'ajoutaient la dictée, la rédaction et la lecture. C'est ce à quoi je me suis attaché pendant trois ans.
L'Histoire
"Déjà dans la maison des Effendis, nous avions commencé par la lecture complète d'un livre consacré à la biographie des philosophes grecs . Ensuite ce fut la lecture d'un livre d'histoire générale comprenant un résumé de la vie des anciens Égyptiens, Irakiens, Syriens, Grecs, Perses, Romains, Indiens (4). Enfin, nous étudiâmes un résumé de la Mythologie , c'est-à-dire du paganisme grec et de ses légendes.
"Chez Monsieur Chevalier, j'ai étudié un livre intitulé "Vie, moeurs, coutumes et manières des Nations", puis un ouvrage sur "Grandeur et Décadence de l'Empire Romain", un autre sur le voyage en Grèce d'Anacharsis le Jeune (5). J'ai lu également le livre d'Histoire générale de Ségur (6) ainsi qu'une biographie de Napoléon, un autre sur la méthode historique et la généalogie et encore un livre intitulé Panorama du Monde, ce qui signifie en Arabe "Miroir du Monde", un récit écrit par divers voyageurs dans l'Empire Ottoman et le pays d'Alger.
Louis Philippe Comte de Ségur et Philippe Paul de Ségur
Calcul et Géométrie
"Pour le calcul, j'ai étudié le livre de BZWT (7) et pour la géométrie les quatre premiers traités de l'ouvrage de Legendre (8)
La Géographie sous ses différents aspects
"Avec Monsieur Chevalier, j'ai étudié un ouvrage général de géographie historique, physique, mathématique (9) et politique. J'ai lu également une notice de géographie physique, introduction à un dictionnaire géographique universel.
"Encore avec M. Chevalier, j'ai lu d'importants extraits de la Géographie de Malte-Brun (10) ainsi qu'une notice que celui-ci avait écrite pour l'instruction de sa fille concernant la configuration du Monde. J'ai lu aussi de ma propre initiative de nombreux autres ouvrages consacrés à cette science."
Conrad Malte-Brun
1) Charles-François Lhomond, né en 1727, auteur notamment d'un ouvrage intitulé "Éléments de grammaire française" (1780) agréé en l'An IV (1795-96) par les autorités parmi les manuels à l'usage des écoles primaires.
2) Il s'agit de Michel Chevalier (1806-1879), élève brillant de Polytechnique (1823) et des Mines (1829). Converti au Saint-Simonisme, il fut appelé par Enfantin à diriger Le Globe en 1830.
3) Sous toute réserve. Écrit L.M.W.N.R.Y. لمونري en Arabe sans voyelles.
4) En mentionnant Irakiens et Syriens, l'auteur évoque naturellement les civilisations mésopotamiennes (sumérienne et assyro-babylonienne) et phéniciennes, l'Irak et la Syrie n'existant pas en tant qu'états dans l'antiquité.
5) Anacharsis le Jeune, un Scythe, voyagea en Grèce au IVème siècle avant J-C. Le récit de son voyage fut publié en 1788, par l'abbé Jean-Jacques Barthélemy (1716-1795), philologue réputé. Il décrit les sites et la géographie de la Grèce classique. Anacharsis le Jeune était un descendant du philosophe d'origine scythe du même nom (VIème siècle avant J-C), renommé en Grèce où il était compté parmi les Sept Sages.
6) On connaît deux historiens de ce nom: Louis Philippe comte de Ségur (1753-1830), Grand Maître des Cérémonies et Sénateur sous le premier Empire, et son fils Philippe Paul Ségur, né en 1780. Général de brigade de Napoléon, il écrivit une histoire des campagnes de l'Empereur et de la Grande Armée. Il devint membre de l'Académie Française en 1830.
7) Non identifié. Écrit B.Z.W.T بزوت en caractères arabe
8) Célèbre mathématicien, Adrien-Marie Legendre (1752-1833) fut successivement professeur à l'Ecole Militaire, membre de l'Académie des Sciences, membre du Bureau des Longitudes. Il participa aux travaux sur l'élaboration du système métrique et laissa d'importantes contributions en matière de statistiques, théorie des nombres et algèbre.
9) Le géographe d'origine italienne Adrien Balbi (1782-1848) distingue la Géographie descriptive de la géographie mathématique, cette dernière étant selon lui la discipline du cartographe.
10) Géographe français d'origine danoise Conrad Malte-Brun (1775-1826) de son vrai nom Malthe Conrad Bruun. Il créa en 1807 "Les Annales des Voyages, de la Géographie et de l'Histoire" et collabora au "Journal des débats". Son fils Victor (1816-1889) fut également géographe et fondateur de la Société de Géographie.